В какой озвучке смотреть сериал Пацаны?

При выборе нового сериала первый вопрос — в какой озвучке смотреть? Многие предпочитают смотреть в оригинале с субтитрами, потому что только так мы можем полноценно оценить игру актёров. Но многим не нравится всё время скакать глазами от текста к картинке и обратно, а смотреть сериал на английском без субтитров — задача непростая. Приходится смотреть на русском, но ведь озвучек слишком много: как выбрать действительно хорошую? Сравним разные студии, чтобы помочь вам в этом выборе.

Озвучка от LostFilm

Едва ли не самый популярный выбор озвучки — студия LostFilm, известная хорошей, качественной озвучкой всех популярных сериалов. Фанаты скажут, что студия выполняет лучший перевод, и во многих вопросах это действительно так. Однако LostFilm очень часто смягчают речь персонажей, убирая нецензурные выражения — это делает перевод более литературным, но убирает важную составляющую языка и атмосферы сериала: грубой, местами даже чернушной.

С другой стороны, у этой студии отличный подбор голосов, высочайший уровень актёрской игры, а речь актёров они заглушают достаточно, чтобы звучать как полноценный дубляж, а не просто закадровая озвучка. При этом музыку и фоновые звуки слышно хорошо: атмосфера не особо страдает. За такое качество приходится платить: озвучка от LostFilm может выйти через несколько недель после выхода серии.

Озвучка от «Кубика в Кубике»

Второй по популярности выбор. Как и LostFilm, эта студия выполняет хороший литературный перевод и профессионально озвучивает: их можно смело нанимать официальными актёрами дубляжа, если бы мы могли так сделать. «Кубик в Кубике» тоже качественно заглушают оригинальную дорожку на английском, а при переводе учитывают длительность фразы на английском, чтобы не было слишком большой рассинхронизации речи. Впрочем, учитывается только длительность, но не фонетика — это, скорее, недочёт, но ведь и озвучка не официальная.

Есть и действительно существенные недочёты — слишком заметная разница между микрофонами озвучивающих. Если у LostFilm все актёры звучат более-менее одинаково по громкости и глубине звука, то у «Кубик в Кубике» некоторые голоса будут звучать более глухо, и это совсем не особенность голоса персонажа. Некоторым это может помешать смотреть сериал с удовольствием. Наконец, если персонажи говорят на двух языках (например, на английском и испанском), «Кубик в Кубике» озвучит только английскую речь. Из-за этого один персонаж будет говорить несколькими голосами.

Озвучка от AlexFilm

Третья многоголосая озвучка. В отличие от «Кубика в Кубике», они переозвучивают серии целиком: персонажи всегда говорят своими голосами, даже если актёрам приходится говорить на другом языке. Это позволяет смотреть сериал с большим комфортом и погружаться в события лучше. Есть и другое преимущество перед «Кубиком в Кубике»: качество микрофонов у всех актёров озвучки более-менее совпадает, поэтому голоса не будут слишком глухими или слишком звонкими. Но, в отличие от LostFilm, у AlexFilm часто встречаются проблемы с выравниванием звука: одна сцена может звучать громче другой. Такое можно услышать и в официальных озвучках полнометражных фильмов, и большинству зрителей это не помешает смотреть сериал с удовольствием.

Озвучка от HDrezka Studio

Как и в случае «Кубика в Кубике», если персонажи говорят на нескольких языках, будет озвучен только перевод английской речи, но в отличие от других студий, HDrezka переведёт речь персонажей полностью. Возьмём, например, сцену из 2 сезона, где Райан говорит на испанском. HDrezka переведёт и озвучит только слова на английском, а перевод испанских фраз выведет в субтитры. Это позволит полностью понять сериал.

Студия обеспечивает хорошее выравнивание звука своих актёров, но при этом заглушает оригинальную дорожку хуже, чем «Кубик в Кубике» и LostFilm. Можно отметить неровный отыгрыш персонажей, часто отличающейся от оригинала. Например, язвительная Штормфронт, которая всегда говорит резко и эмоционально, в озвучке HDrezka Studio звучит спокойно и расслабленно, как и все другие женские героини.

Из однозначных преимуществ студии — две версии озвучки: для тех, кто предпочитает смотреть без нецензурной брани, и для тех, кто не откажется от крепкого словца, если в оригинале персонажи не брезгуют матом.

Озвучка от ColdFilm

Пожалуй, преимущество у ColdFilm одно: это самая быстрая озвучка. Чаще всего они озвучивают сериалы на следующий день, максимум — через несколько дней после выхода, ведь в этой озвучке всего два голоса, мужской и женский. Оригинальные голоса актёров почти не заглушены, из-за чего «Пацаны» часто говорят «двойными» голосами. Кроме того, реклама будет постоянно присутствовать непосредственно в самой озвучке, вылезать поверх видео. Если вы ищете, какая студия озвучит любимый сериал быстрее всех, присмотритесь к ColdFilm.

Озвучка от Ultradox

Игру актёров этой студии нельзя назвать плохой, но и хорошей её можно назвать с большой натяжкой. Но это не главная проблема озвучки. Сведение — вот что мешает наслаждаться сериалом полноценно. Если почти все предыдущие студии равномерно заглушали оригинал, то Ultradox убирает звук только тогда, когда говорит их актёр. Из-за этого персонаж может начать говорить на английском, а затем резко перейти на русский язык. Иногда попадает целый слог, а иногда — один звук. В целом этот недочёт ощущается как постоянные фоновые артефакты звука.

Как и в случае с ColdFilm, постоянная и не убираемая рекламная плашка, вшитая в само видео, будет раздражать многих зрителей. С другой стороны, озвучка от Ultradox выходит быстрее других, более качественных. Если вы пытаетесь найти, какая озвучка появится быстро, но при этом не будет двухголосой, остановитесь на Ultradox.

Есть и другие студии, которые озвучивают «Пацанов». Они менее популярны, но это не всегда означает низкое качество: присмотритесь к малоизвестным студиям озвучки. Быть может, какая-то из них однажды станет второй LostFilm!